‫"إن كنت لا تريد أن تأكل بمفردك‬
‫فلا تتصل بأي شخص آخر‬
‫حتى نوبات غضبك تجلب لي السعادة"‬
‫هذا الرجل يعرف‬
‫كم هي مميزة.‬
‫يمكنني أن أرى ذلك تماماً، إن ثقته عمياء.‬
‫المعذرة.‬
‫تبادلنا هاتفينا عن طريق الخطأ في الفندق.‬
‫لذا التقينا ليسترد كل منا هاتفه‬
‫وانتهى بي المطاف بأن نمت في منزله.‬
‫"كنت أحتفظ بمكانتك‬
‫منذ وقت طويل‬
‫تعال الآن لترتاح"‬
‫التقينا مجدداً.‬
‫نعم، يبدو أني أراك كثيراً.‬
‫هل عرفته؟‬
‫إنه "نام ها جين" حبيب "يو ريوم".‬
‫وهذا "كانغ تاي ها" ونحن سنعمل معه.‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫اتصلت بـ"سول" بما أنك لم تجيبي على هاتفك.‬
‫قالت إنك هنا، وكنت في المنطقة.‬
‫لكن لماذا أنت معه؟‬
‫لنحتس الشراب.‬
‫هل تريد شراباً؟‬
‫سأحتسي واحداً.‬
‫- مشروب آخر من نفس الطلب، من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا أفهم كيف انتهى بها المطاف‬
‫بالعمل مع هذا الرجل.‬
‫كان يجب أن أذكّرك من قبل.‬
‫أنت قابلته في الفندق‬
‫عندما كنت في موعدك المدبر.‬
‫أنا آسف بشأن ذلك اليوم.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لكن كيف تعملان معاً...‬
‫- بالصدفة.‬ ‫- بالصدفة.‬
‫كنا نبحث عن شركة متميزة في أعمال الخشب‬
‫للتعاون معهم لفرش حانة نبيذ.‬
‫وعثرنا بالصدفة على "صيف وخضرة دائمة".‬
‫لدينا أسلوب فريد.‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمام.‬
‫أنا ذهبت للتو.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف أمكنك أن تقولي لـ"ها جين"‬ ‫أن يأتي إلى هنا؟‬
‫قال إنه يريد القدوم، كيف يمكنني أن أرفض؟‬
‫حذرت "تاي ها" كي لا يخبره‬ ‫أنكما كنتما تتواعدان.‬
‫لماذا أنت متوترة جداً؟‬
‫الأمر ليس وكأنه أمسك بك تخونينه.‬
‫هل تعلمين كم أتوتر‬
‫عندما أراهما يقفان معاً؟‬
‫لا تقلقي، أختك الكبرى هنا.‬
‫أنت أكبر مني بأسبوع فقط،‬ ‫أنت لست أختاً كبرى.‬
‫ولا يمكن الاعتماد عليك أيضاً.‬
‫تبادلنا بطاقات العمل والتحيات،‬
‫لكن الوضع كان غريباً.‬
‫النساء يصبحن صديقات فوراً.‬
‫لكن الرجال يتوترون.‬
‫فنحن نقيّم بعضنا بما أننا رجال.‬
‫من الأقوى، هو أم أنا؟‬
‫ما طبع هذا الرجل؟ وأمور كهذه.‬
‫أظن أن هذا من طبيعتنا.‬
‫هل تجيد لعب البلياردو؟‬
‫لا بأس بي.‬
‫ما رأيك بلعبة ودية؟ لديهم طاولة بلياردو‬ ‫في الأعلى.‬
‫بالتأكيد، لم لا؟‬
‫- هل ستذهب؟‬ ‫- لا، سنذهب للعب البلياردو.‬
‫ماذا؟‬
‫عادة ما أحدد النقاط لـ150، ماذا عنك؟‬
‫وأنا أيضاً، تقريباً.‬
‫ابدأ أولاً.‬
‫لم ألعب منذ زمن.‬
‫وأنا لم ألعب منذ مدة أيضاً.‬
‫ظننت أنها مجرد لعبة ودية، تبدو جدياً جداً.‬
‫أنا ألعب لأفوز، أكره الخسارة.‬
‫إذاً يجب أن ألعب بجدية أيضاً.‬
‫أنت جيد!‬
‫أنا لست جيداً جداً.‬
‫إنهما متعادلان، إنهما متعادلان صحيح؟‬
‫هل حقاً حددت النقاط عند 150؟‬
‫يبدو وكأنك تسجل 200 نقطة.‬
‫أليست الدراسة لتصبح طبيباً أمراً صعباً؟‬
‫لا بد أنك لعبت كثيراً حتى أثناء‬ ‫دراستك للطب.‬
‫أنا أحب العلوم أيضاً.‬
‫قمت بالكثير من الحسابات باستخدام الظلال‬ ‫وجيب التمام.‬
‫أنا أرى كل الزوايا وأعتمد على التناسق‬ ‫بين اليد والعين.‬
‫يبدو أنك تمتلك ميزة تنافسية.‬
‫عادة أتصرف بتساهل، لكن إن تحداني أحد،‬
‫فأنا لا أتراجع.‬
‫بالطبع، يجب أن تفوز.‬
‫لقد أخطأ!‬
‫ينبغي أن تتظاهري بأنك لم تري أشياء كهذه.‬
‫الأمر محرج نوعاً ما.‬
‫حقاً؟‬
‫- يبدو أن العصا مثنية قليلاً.‬ ‫- تفضل.‬
‫إنها ليست مثنية.‬
‫لماذا انزلقت يدي؟‬
‫لا بد أن راحتيك تعرقتا بسبب التوتر.‬
‫يداي تتعرقان عادة.‬
‫يجب أن يفحصك طبيب.‬
‫من السهل علاج فرط التعرق.‬
‫أنت فزت!‬
‫أنت جيد يا دكتور "نام".‬
‫أظن أنه تساهل معي.‬
‫كان ينبغي أن نضع رهاناً.‬
‫لنضع رهاناً في المرة القادمة.‬
‫ما رأيك في الأسبوع القادم؟‬
‫حقاً؟‬
‫انتظر.‬
‫- بالتأكيد، في أي وقت؟‬ ‫- 8 مساءً، هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫الرئيس "باي" يستحم.‬
‫هل هو هنا مجدداً؟‬
‫تركت حذاءه في الخارج، كان يرتديه مجدداً.‬
‫لم أره في الخارج.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫اختفى الحذاء فعلاً.‬
‫وكذلك كيس الحليب.‬
‫من قد يأخذ هذا الحذاء المقرف؟‬
‫ما الذي ينبغي أن نفعله؟‬ ‫يجب أن يذهب إلى التصوير.‬
‫الأمر بسيط.‬
‫اذهبي واشتري له زوج أحذية جيد.‬
‫هل ستشترين له الأحذية؟‬
‫فقد حذاءه هنا، هل لدي خيار؟‬
‫إنه يجعل حياتي صعبة بالتأكيد.‬
‫أغلب المتاجر مغلقة في هذه الساعة.‬
‫وداعاً.‬
‫إن سرت على طول الطريق فستراني.‬
‫اذهبا أنتما، يمكنني الانتظار بمفردي.‬
‫لا، سننتظر وصول السائق الذي سيقلّك.‬
‫هل أنت متأكد أن باستطاعتك القيادة؟‬
‫بالكاد شربت رشفة، أنا بخير.‬
‫هل طلبت سائقاً خاصاً؟‬
‫- نعم، "سيونغبوك دونغ" من فضلك.‬ ‫- نعم سيدي.‬
‫أراكم لاحقاً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا تشغلي الموسيقى.‬
‫أخبريني كيف انتهى بك الأمر بالعمل معه.‬
‫إن لم تخبريني...‬
‫فأظن أن باستطاعتي تجاهل الأمر.‬
‫لكن لا تجعليني أشك بك.‬
‫أنت نمت معه!‬
‫أخبرتك أنه لم يحدث شيء!‬
‫التقيتما في الفندق واختلطت هواتفكما.‬
‫والتقيتما لتتبادلا الهواتف ونمت في منزله.‬
‫كان من الصعب علي تقبّل هذا.‬
‫لكن الآن، أنت تعملين معه؟ وبالصدفة؟‬
‫لهذا سألتك إن كنت لا تمانع قبولي للعمل.‬
‫لم تخبريني أنك ستعملين معه.‬
‫كانت مصادفة.‬
‫اسأل "سول" هي ستخبرك.‬
‫أنا آسفة.‬
‫ظننت أنك ستنزعج إن أخبرتك أنه الرجل نفسه.‬
‫ألا تظنين أنني عرفت بكل هذا متأخراً جداً؟‬
‫صحيح، وأنا آسفة جداً.‬
‫لا يمكنني أن أفهمك الآن.‬
‫لهذا اتصلت بك، ليس لدي ما أخفيه.‬
‫هل كنت سأفعل هذا إن كان بيننا شيء؟‬
‫أنت لم تقومي بدعوتي، بل "سول".‬
‫فعلت ذلك لأنها تعرف أني لم أقم‬ ‫بأي أمر خطأ.‬
‫أليس كذلك يا "سول"؟‬
‫إنها لم تتغير أبداً.‬
‫إن أحبت أحدهم فإنها تغرق في حبه‬ ‫حتى الثمالة.‬
‫كانت تتصرف هكذا معي أيضاً.‬
‫أخبريني يا "يو ريوم" هل جميع النساء هكذا؟‬
‫قولي شيئاً.‬
‫طريقة لعبه تزعجني.‬
‫شمر عن ساعديه وأصبح تنافسياً.‬
‫لماذا فعل هذا؟‬
‫إنه تنافسي للغاية.‬
‫إنه مغرور وموقفه سيئ.‬
‫لا تهتم له، إنه دائماً هكذا.‬
‫هل قلت "دائماً" للتو؟‬
‫اختاري كلماتك بعناية.‬
‫لا تحرّف ما أقوله.‬
‫هل تريديني أن أذهب للبيت وأنا منزعجة هكذا؟‬
‫قبّليني بما أنك أخطأت.‬
‫أنت تشك بي، لذا أنت قبّلني.‬
‫أرأيت؟ أنا أخسر دائماً.‬
‫لهذا أحبك كثيراً، أنت رائع.‬
‫وداعاً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني أن أدعك تذهبين.‬
‫نامي في منزلي.‬
‫لا أستطيع.‬
‫اكتشفت أمي أني أنام في منزلك كثيراً.‬
‫يجب أن أكون حذرة لبعض الوقت.‬
‫سأذهب.‬
‫وداعاً.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫هل تأخذني إلى منزلك؟‬
‫لا يجب أن تفعل هذا بصديقة حبيبتك.‬
‫نسيت، اخرجي.‬
‫أنا متأكدة أنك تشعر بالشك،‬ ‫لكن ما قالته صحيح.‬
‫- ألم تكوني نائمة؟‬ ‫- أراك لاحقاً!‬
‫كنت مهذبة جداً معي أمام حبيبك.‬
‫لم أكن أريد أن يساوره الشك.‬
‫إن رأيته مجدداً فآمل أن تكون مهذباً هكذا.‬
‫ذهبت السيدة "جانغ" لتشتري لك حذاءً جديداً!‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫أخبرتك أنه كان الحذاء الأخير‬
‫الذي اشترته لي زوجتي!‬
‫رائحته مقرفة، لذا وضعناه في الخارج،‬ ‫لكن أحدهم أخذه.‬
‫لا تصرخ علي!‬
‫تماماً! لماذا تركته في الخارج؟‬
‫حقاً...‬
‫أنا آسف.‬
‫لكن فعلاً...‬
‫ربما يكون مجرد حذاء قذر بالنسبة لك،‬
‫لكن بالنسبة لي، إنه آخر هدية من زوجتي!‬
‫ألا زلت تحب تلك المرأة المهووسة والمجنونة‬
‫والغيورة إلى هذا الحد؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت دائماً تتهمك بالخيانة...‬
‫وتتشاجران بشأن الأوقات التي تقضيها‬ ‫في الخارج.‬
‫وكانت دائماً تتصل بالموظفين لتعرف مكانك.‬
‫ألا تزال تحبها؟‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫لا يهم مدى جمال النساء الأخريات،‬
‫كانت حب حياتي.‬
‫حقاً.‬
‫لم أكن أرى سواها.‬
‫ولم تتمكن أي امرأة أخرى من إغرائي.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل ضربتني للتو؟‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- أيها الأحمق.‬
‫ماذا؟‬
‫يا "باي مين سو".‬
‫ماذا؟‬
‫أنت خنت زوجتك منذ وقت طويل جداً.‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا؟ متى؟‬
‫منذ 10 سنوات.‬
‫- مع من؟‬ ‫- معي.‬
‫هل تأكلين مجدداً؟‬
‫إنها جائعة دائماً منذ انفصالها‬ ‫عن "ايون غيو".‬
‫الدكتور "نام" أصبح يعلم.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- "كانغ تاي ها".‬
‫عملت بجد لإبقاء الأمر سراً!‬
‫كيف أوقع بك؟‬
‫لا يزال لا يعرف الحقيقة المهمة‬
‫أن "تاي ها" و"يو ريوم" تواعدا لـ5 سنوات.‬
‫أرجو أن تكونا حذرتين، فهمتما؟‬
‫خاصة أنت يا "سول".‬
‫لا يمكن لأي رجل أن يشعر بالراحة قرب‬ ‫حبيب حبيبته السابق.‬
‫إنها كذبة كبيرة.‬
‫لا يمكن أن يكونا على وفاق، لا يمكننا ذلك.‬
‫لماذا تسهب في الحديث عن الماضي؟‬
‫هذه طبيعتنا.‬
‫لا يمكننا التحكم بها.‬
‫هل أنت فخور بذلك؟ الرجال سخيفون للغاية.‬
‫هل حقيقة أني أُعجبت برجل منذ وقت طويل‬
‫أمر سيئ إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا فقط أقول إن الرجال‬ ‫لا يريدون أن يعرفوا.‬
‫وأيضاً،‬
‫أنت تعملين مع حبيبك السابق.‬
‫سيشك‬
‫أنك نمت مع "تاي ها" في منزله تلك الليلة.‬
‫شاهدي الأفلام فحسب.‬
‫سترين كم يصبح الرجال تافهين بشأن‬ ‫ماضي فتياتهم.‬
‫هل ضاجعته أم لا؟‬
‫ضاجعته، فعلت ذلك.‬
‫أنت ضاجعته!‬
‫هناك الكثير من المعتوهين.‬
‫لم يمر إلا 83 يوماً على انفصالنا‬ ‫لكنها تواعد أحدهم من الآن.‬
‫ما الذي يعرفه شخص مثلك عن الحب؟‬
‫الشبان الكوريون سخيفون للغاية.‬
‫في الواقع...نعم، لكن بشكل مبهم.‬
‫"مبهم"؟ ما هذا؟ قليلاً فقط؟‬
‫هناك رجال تافهون في كل مكان من العالم.‬
‫هل يعيشون في القرن الـ21؟‬
‫لا مغزى من مشاهدة هذا.‬
‫أنا متأكدة أن الدكتور "نام" مختلف.‬
‫- أنت و"كانغ تاي ها" تواعدتما؟‬ ‫- نعم.‬
‫كم من الوقت؟ ما المدة التي تواعدتما بها؟‬
‫لوقت قصير؟ 5 أشهر؟‬
‫5 سنوات؟ هل ضاجعته؟ فعلت ذلك.‬
‫لا بد أنك ضاجعته إن تواعدتما لـ5 سنوات!‬
‫لا يجب أن يُكشف أمرك.‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- بعد لحظة.‬
‫تعال إلى الخارج بينما لا أزال لطيفاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل أنت صديقي أم صديق "يو ريوم"؟‬
‫أنت! أنا بمثابة أخيك الأكبر أيها الأحمق!‬
‫أنت تتصرف بعدائية، مثل "سول" و"يو ريوم"!‬
‫ما الذي تعرفه عن "كانغ تاي ها"؟‬
‫ماذا؟ "كانع تاي ها"؟‬
‫حتى "جون هو" يعرف اسم "تاي ها".‬
‫كنت أخادع لأني ظننت أنه لن يخبرني.‬
‫ماذا عن "كانغ تاي ها"؟‬
‫أنت تعرف اسمه؟‬
‫أنت محق، أنا أعرف اسمه.‬
‫إذاً، الأمر هو...‬
‫أعرف أنه يعمل مع "يو ريوم" و"سول".‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫هذا كل شيء، ليس هناك من مزيد.‬
‫تجنبت نوبة غضب قوية بطريقة ما.‬
‫لماذا أنت حساس جداً اليوم؟‬
‫انظر إلى بشرتك، إنها جافة للغاية.‬
‫الأمر حدث بالصدفة.‬
‫من الطبيعي أن تعمل شركة تصميم داخلي‬
‫مع ورشة لصنع الأثاث.‬
‫هل يجب أن أصدقك أم لا؟‬
‫أشعر أني أتعرض للخداع.‬
‫ماذا تريد على الغداء؟ أنا أدعوك.‬
‫يجب أن نهتم بك، انظر إلى بشرتك.‬
‫هيا بنا، اتفقنا؟ هيا بنا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا!‬
‫ما الذي يفعله هذا هنا؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"ايون غيو"، لا أمانع أن نبقى أصدقاء،‬ ‫لنخرج معاً.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫هل ذهبت لرؤية "ايون غيو" ثانية؟‬
‫ورفضك مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫لم أذهب لرؤيته!‬
‫يمكنني قضاء الوقت معك كصديق.‬
‫اتصلي بي عندما تشائين.‬
‫هل فقدت عقلك؟ أعطني هذا.‬
‫يا "تشوي ايون غيو".‬
‫هل ظننت أني لن أقول شيئاً؟‬
‫أنا شقيق "سول" الأكبر!‬
‫أنا أعرفها منذ ولادتها،‬
‫لذا أنا مثل أخيها الأكبر!‬
‫- توقف!‬ ‫- دعيه وشأنه.‬
‫أنت، ابقي صامتة.‬
‫أنت، هل تتلاعب بمشاعر "سول"؟‬
‫ماذا، أنتما مجرد أصدقاء الآن؟‬
‫هل هي شبكة أمانك أم ماذا؟‬
‫احرص على ألا أرى وجهك أبداً، فهمت؟‬
‫لن ألاحقك،‬
‫لكني إن رأيتك في الشارع فستموت، فهمت؟‬
‫أجبني، فهمت؟‬
‫ما الذي أصابك؟‬
‫أنت ترفض التدخل في حياة الآخرين.‬
‫هذا ما يجب أن تقوليه له.‬
‫ماذا؟ أنت لم تتصل به؟‬
‫كنت تمثّل؟‬
‫لا حاجة لأن أصبح عدواً له.‬
‫أنا فقط أشعر‬
‫بالحزن من أجلك بصفتي أخاك الأكبر.‬
‫سأنظف المكان.‬
‫خففي من احتساء الشراب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا له من معتوه.‬
‫ماذا؟ الارتفاع مختلف عن المخططات.‬
‫جعلوه أعلى بقليل أثناء البناء.‬
‫كان يجب أن تخبرني حينها.‬
‫سيكون علينا تغيير الإنارة الآن.‬
‫سأخبر فريق البناء.‬
‫حقاً...‬
‫يجب أن تغادر الآن لتتمكن من حضور‬
‫العرض التقديمي لـ"صيف وخضرة دائمة".‬
‫سأعود غداً، لذا غيّر كل الإنارة.‬
‫ما مستواك في البلياردو؟‬
‫150؟ لم ألعب منذ مدة.‬
‫لماذا؟ هل تريد اللعب؟‬
‫لا، اعثر على مدرب بلياردو من أجلي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- اعثر على شخص محترف.‬
‫شخص يمكنه القيام بكل أنواع الخدع.‬
‫من سيتعلمها؟‬
‫أنا، أحتاج إلى أسبوع من التدريب.‬
‫مذهل، هذا رائع جداً.‬
‫جعل شركة والده للتصميم الداخلي تكبر‬ ‫لتصبح شركة بناء.‬
‫كم تبلغ قيمة مبنى كهذا؟‬
‫لماذا، هل تتمنين لو أنك لا زلت تواعدينه؟‬
‫رأيت علامة الدولار ما إن رأيت المبنى.‬
‫هل تظنين أني أهتم بحبيب سابق؟‬
‫مرحباً، تفضلا بالدخول.‬
‫- من هنا من فضلكما.‬ ‫- إنه جميل.‬
‫ستبنون تجمعات سكنية؟‬
‫إنه أساس عملنا.‬
‫يبدو مشروعاً كبيراً.‬
‫تم بيع المحاضر الأولى بالكامل،‬
‫ونحن الآن نعمل على بيع المجموعة الثانية.‬
‫التناغم بين الخشب والمعدن هو الأساس.‬
‫المعدن هو الجوهر، لكن أعمال الخشب‬ ‫تضاف إليه.‬
‫إطارات بلمسة ذهبية مع واجهة خشبية‬
‫تُظهر الإحساس الفريد للأثاث الصناعي.‬
‫ربما هناك تأكيد مبالغ فيه على أسلوب‬ ‫التصميم الحديث.‬
‫إنها ملاحظة دقيقة.‬
‫لم نرغب أن نطغى على اللمسات الدافئة‬ ‫للأشجار،‬
‫لذا سنستخدم مواداً عتيقة وأصلية.‬
‫مثلاً، ألقوا نظرة على هذا التصميم.‬
‫هناك طاولات بأشكال مختلفة‬
‫أمام مقاعد المأدبة.‬
‫ماذا عن الطاولة في المركز؟‬
‫للطاولة المركزية،‬
‫سنستخدم تصميماً طبيعياً بمظهر لا يبلى.‬
‫لا تبدو الطاولات متشابهة.‬
‫أنا متأكد أن هذا كان مقصوداً،‬ ‫لجعل المكان يبدو طبيعياً.‬
‫أنت قوي الملاحظة، وتفهمنا تماماً.‬
‫أردنا أن يكون الإحساس بالمكان طبيعياً‬ ‫قدر الإمكان.‬
‫لكن هذا قد يتسبب بمشكلة في التكلفة.‬
‫يمكننا استخدام خشب الصنوبر كبديل.‬
‫سنقوم بتفريغ الخشب ليبدو قديماً.‬
‫يجب أن تترك هذا الأمر لنا، ألا تظن ذلك؟‬
‫عملنا ذو نوعية عالية، ألا تظن ذلك؟‬
‫ينبغي أن يكون هذا كافياً لنبدأ الاجتماع.‬
‫لنحدد موعداً لبدء العمل على مخطط الطابق.‬
‫نعم سيدي.‬
‫ما الذي يعنيه؟‬
‫هذا يعني أن عرضنا كان مقبولاً فقط.‬
‫يا إلهي.‬
‫سنودع النوم طوال الأسبوع القادم.‬
‫سيبدأ رئيسنا ماراثون آخر.‬
‫لماذا؟ هل ستركضون جميعاً؟‬
‫سيكون علينا المشاركة في ماراثون عملهم.‬
‫هل ستعملين على الخشب إذاً؟‬
‫لدي ذلك الطلب لواجهة العرض، أتذكرين؟‬
‫أنت ستديرين ماراثون العمل،‬ ‫وأنا سأدير الورشة.‬
‫لهذا هناك اثنتان منا.‬
‫من الأفضل أن أحزم بعض الملابس وأعود.‬
‫لا يمكنني رؤية مكان التصميم.‬
‫إنه مسطح للغاية.‬
‫ركزي!‬
‫الإنارة، الكراسي، الطاولات، الخزائن...‬
‫لا يوجد تناغم بينها.‬
‫اعرض هذا على الشاشة.‬
‫التالي!‬
‫أنت تنامين جيداً في أي مكان.‬
‫يا "سول" انهضي، هيا بنا.‬
‫نظفي الحمام، رائحته كريهة.‬
‫انهضي، هيا بنا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫أحمق، صحيح؟‬
‫جميع الرجال هكذا في كل مرة‬ ‫تثمل فيها امرأة...‬
‫بئساً، توقفي عن الشرب.‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫ما مشكلتي؟‬
‫أنت.‬
‫أنت أيضاً تظن أني لست جذابة، أليس كذلك؟‬
‫- ما مشكلتك؟‬ ‫- أنا غير جذابة، صحيح؟‬
‫لدي عملية غداً، هيا بنا!‬
‫هيا بنا يا "سول"، اصعدي على ظهري وهيا بنا.‬
‫هيا بنا!‬
‫لماذا ضربتني؟‬
‫لماذا ضربتك؟ لأنك تستحق ذلك!‬
‫يا آنسة، أين تسكنين؟‬
‫ماذا أعطيتها لتثمل هكذا؟ انهضي!‬
‫يا إلهي.‬
‫لا تستبق الاستنتاجات واحتس شرابك.‬
‫إنها تذكرني بابنتي.‬
‫يجب أن تحذري من الشبان السيئين.‬
‫إنهم لا يفكرون إلا بشيء واحد‬ ‫عندما تثمل الفتاة.‬
‫أنت تعرفين هذا.‬
‫أيها الأحمق، أخبرني الحقيقة.‬
‫أنت لا تفكر إلا باصطحابها إلى نُزل، صحيح؟‬
‫لا يا سيدي.‬
‫لا تكذب!‬
‫إنها أختي!‬
‫هذا ما يقولونه جميعاً.‬
‫إن كنت معجباً بها فاكتب لها رسالة.‬
‫ثم واعدها، ثم تزوجها.‬
‫ثم خُذها إلى النُزل أيها الأحمق.‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫انتبهي!‬
‫تباً.‬
‫أنت لعنة وجودي.‬
‫ما الذي فعلته لأستحق هذا؟‬
‫- لماذا ينبغي علي..‬ ‫- "جون هو".‬
‫يا "سول"، أتريدين بعض الماء؟‬
‫هل تريدين بعض الماء بالعسل؟‬
‫شكراً من أجل اليوم.‬
‫يمكنني دائماً الاعتماد عليك.‬
‫أهلاً.‬
‫- هل تبحثين عن شيء ما؟‬ ‫- ربما عن كيس.‬
‫هذا جلد من نوعية جيدة.‬
‫وسعره معقول.‬
‫حسناً أيتها الآنسة الصغيرة،‬ ‫ستشعرين بالقليل من الوخز.‬
‫لكنه لن يكون مؤلماً جداً.‬
‫أمسكي بيد أخيك فحسب، فهمت؟‬
‫حسناً.‬
‫أنت فتاة شجاعة.‬
‫أنا لا أبكي عندما يكون معي.‬
‫أنا آسف، لكن هذا سيترك ندبة كبيرة.‬
‫ولن تتمكني من ارتداء أكمام قصيرة.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫سأصبح طبيباً وأصلحه من أجلها.‬
‫- أنت تريد أن تصبح طبيباً؟‬ ‫- نعم، هذا ما قررته.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تفضلي.‬
‫- سأشتري 3 من هذه.‬ ‫- حسناً.‬
‫أكاد أجن.‬
‫"زوج الشبح"‬
‫حقاً.‬
‫فعلاً.‬
‫لا يمكن لإنسان تحمل هذا.‬
‫لا يمكنني النوم في البيت.‬
‫زوجتي المتوفاة تتبعني في كل مكان‬ ‫وتشكو باستمرار.‬
‫أنا أحسد‬
‫"زوج الشبح"‬
‫حقاً؟ لماذا؟‬
‫لم أتحدث أنا وزوجي منذ أكثر من عام.‬
‫"زوج الشبح وثنائي لا يتحدثان"‬
‫ماذا تفعلين عندما يجب أن تخبريه بشيء؟‬
‫نستخدم هذه.‬
‫نضع هذه على الثلاجة.‬
‫احزروا ماذا كتب هذا الصباح.‬
‫"يخنة كيمتشي على العشاء."‬
‫- هل أعددتها؟‬ ‫- هل أنت مجنون؟‬
‫أعددت يخنة الميسو قبل أن أغادر.‬
‫يا إلهي.‬
‫إن استمررت بالعيش هكذا،‬
‫ستنمو اليرقات في فمي.‬
‫حسناً جميعاً.‬
‫أبعدوا أحزانكم وقلقكم‬
‫وأغلقوا أعينكم.‬
‫ولنستمع إلى صوت الريح فقط.‬
‫ما أنت، ميت حي؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- 1، دواء البروبفول، 2، مخدرات.‬
‫- أي منهما؟‬ ‫- ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫كيف يمكن للمرء الحياة دون نوم؟‬
‫هل تتعاطى شيئاً؟‬
‫أنا أنام عندما أكون مع حبيبتي.‬
‫لهذا هجرتك.‬
‫لم يحدث هذا أبداً.‬
‫فكر أكثر، أنا متأكدة أن هذا قد حصل.‬
‫أتظنين أنك هجرتني؟‬
‫هل نسيت أنك تابعت الاتصال بي‬
‫والتوسل إلي لأستعيدك؟‬
‫كنت مخطئة.‬
‫- لا أعرف...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫أنت لا تذكرين اللحظات غير السارة.‬
‫هذا هو الفطور، اغتسلي وتعالي إلى مكتبي.‬
‫كان ينبغي أن تحضر شيئاً مشبعاً.‬
‫هذا ليس سيئاً.‬
‫تأكدي من النظر في المرآة.‬
‫يجب أن تري كيف تبدين الآن.‬
‫ما الخطب في وجهي؟‬
‫كيف يمكن أن أبدو بشكل جيد هكذا‬ ‫بعد السهر لليلة كاملة؟‬
‫لا بد أنه مصدوم لمدى جمالي.‬
‫انظري، إنه يصدر صوتاً.‬
‫ثم تفعلين هذا.‬
‫مرحباً...‬
‫ألم أرك مع الدكتور "دو جون هو" قبل يومين؟‬
‫صحيح؟‬
‫ما الذي أتى...‬
‫أحتاج إلى دراجة.‬
‫أريد شراء واحدة.‬
‫شيء عادي، أريني أي شيء.‬
‫هل تقود؟‬
‫نعم.‬
‫ماذا عن الدراجة القابلة للطي‬
‫التي تتسع في صندوق سيارتك؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذه أفضل دراجة قابلة للطي.‬
‫إنها غالية، لكن يسهل طيها وفردها.‬
‫سآخذها.‬
‫ألا تريد إلقاء نظرة على الباقي؟‬
‫سآخذ هذه فحسب.‬
‫إذاً، تطويها هكذا وتضعها في الصندوق.‬
‫أين تريدني أن أضعها؟ في الصندوق؟‬
‫سأقوم بهذا عنك.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫- أتمنى لك يوماً لطيفاً.‬ ‫- عذراً.‬
‫هل فكرت في إزالة الندبة؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫هناك شخص سيتعرف علي بسبب هذه الندبة.‬
‫مر وقت طويل لدرجة أننا لم نعد نعرف بعضنا،‬
‫لكنه ربما يتذكر الندبة، لذا لن أزيلها.‬
‫لكن لماذا تسأل؟‬
‫اتصلي بي إن غيّرت رأيك.‬
‫"نام ها جين"‬
‫ستقوم بذلك مجاناً؟‬
‫وداعاً.‬
‫مستحيل.‬
‫اشتريت دراجة بينما لا يمكنك حتى ركوبها.‬
‫أردت أن أتعلم قيادتها.‬
‫إذاً كان عليك شراء واحدة لي أيضاً.‬
‫في المرة القادمة.‬
‫كيف تقوم بفرد هذه؟‬
‫توقفي، ستؤذين نفسك.‬
‫ربما سأستخدم هذه الدراجة.‬
‫- ستسقطين.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أخبرتك أنك ستتأذين!‬
‫- هل تؤلمك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أخبرتك أن تكوني حذرة، كيف حال كاحلك؟‬
‫كاحلي يؤلمني ورسغي أيضاً.‬
‫دعيني أرى.‬
‫كل شيء يؤلمني بشدة، لكن كما تعلم،‬
‫شفتاي بخير.‬
‫ماذا، أهذا كل شيء؟‬
‫قلت إنك ستتصرفين بشكل جيد.‬
‫ولن تبقي خلال الليل.‬
‫ما هذه القاعدة؟‬
‫يمكنك تقبيلي فقط عندما أبيت هنا؟‬
‫لا بالطبع، أردت لعب دور صعب المنال لمرة.‬
‫مرحباً.‬
‫أخبرتك أن تحضر لي شخصاً محترفاً‬ ‫وليس فتاة جميلة.‬
‫نعم، إذاً ما الذي تفعله... ضربة جيدة!‬
‫فيما بعد.‬
‫قمت بضربة القبلة.‬
‫ضربة القبلة؟ عمداً؟‬
‫ضع إصبعك هنا...‬
‫الميزانية النهائية ومخطط التصميم.‬
‫من قال إنها نهائية؟‬
‫"الرئيس (كانغ تاي ها)"‬
‫عقدنا اجتماعاً من قبل.‬
‫شارف البناء الأولي على الانتهاء.‬
‫وأنت تريد تغييرها مجدداً؟‬
‫سنقوم بتغييرات لن تؤثر عليها.‬
‫ألن يشتكي العميل إن قمنا بهذا؟‬
‫بالطبع سيفعل، لكني أجادل دائماً وأقنعهم.‬
‫أنت تجعل الأمور صعبة للغاية،‬ ‫هذا ليس متجرك حتى.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتقديم الأفضل.‬
‫أفلست كثير من الشركات بسبب العمل الرديء.‬
‫التصميم الداخلي بأهمية البناء نفسه.‬
‫لهذا لدينا فريق مستقل للتصميم الداخلي.‬
‫هذه استراتيجيتي.‬
‫لهذا أفكر‬
‫بالأمر أكثر من مليون مرة قبل بدء البناء.‬
‫قد تنتهي مسيرتك المهنية قبل أن تضع الأساس.‬
‫هذا هو عقدنا.‬
‫وقعنا العقد لذا لنذهب ونأكل.‬
‫لنذهب إلى سوق الخشب أولاً.‬
‫لنأكل أولاً، على حسابي.‬
‫- إلى أين ستأخذينني؟‬ ‫- نودلز باردة.‬
‫ماذا؟ هل تعلمين قيمة هذا العقد؟‬
‫هل جرّبت المكان في المركز التجاري القريب؟‬
‫أكلت هناك مع موظفيك، وكانت النودلز رائعة.‬
‫إنها فاخرة جداً.‬
‫إنها جميلة، لكنها لن تطغى على جمال وجهك.‬
‫تبدو رائعة.‬
‫سنأخذ هذه أيضاً.‬
‫أرجوك أخرجي القميص الأزرق المخطط.‬
‫سنأخذه.‬
‫احتفظ ببعضها في العيادة‬
‫والبسها بعد الجراحة.‬
‫لا ترتد القميص نفسه.‬
‫حسناً.‬
‫عذراً.‬
‫- لماذا المكان مزدحم جداً؟‬ ‫- لا بد أن هناك تنزيلات.‬
‫- عذراً.‬ ‫- عذراً.‬
‫"كانغ تاي ها"!‬
‫- يمكنك الإمساك بيدي.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أنت تبقين في الخلف.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- إذاً أنا سأمسك يدك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف، عذراً.‬
‫نحن نمر، عذراً.‬
‫- "ها جين".‬ ‫- اذهبي بدوني يا أمي.‬
‫لماذا؟ هل تريد شراء شيء؟‬
‫لا.‬
‫- أظن أني رأيت أحدهم.‬ ‫- من؟‬
‫صديق من الجامعة.‬
‫أردت النوم عندك...‬
‫أعتذر، في المرة القادمة.‬
‫أفلت يدي لأتمكن من إخراج محفظتي.‬
‫نحن ملتصقان الآن أيضاً.‬
‫انظر، نحن ملتصقان الآن أيضاً.‬
‫تذكرت ذلك الوقت، اطلبي النودلز.‬
‫اثنان من حساء النودلز البارد رجاءً.‬
‫مرحباً حبيبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا آكل النودلز الباردة مع "كانغ تاي ها".‬
‫وقّعنا العقد اليوم.‬
‫وأنا سأدفع.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا؟ في الخارج.‬
‫- لا تنس أن تأكل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما طبع حبيبك؟‬
‫إنه شخص محترم وطيب.‬
‫هل لديه أي عيوب؟ هل يقامر أو يخونك.‬
‫ربما يشخر أو رائحة فمه سيئة.‬
‫لا؟‬
‫كل شيء فيه رائع.‬
‫حبيبي مثالي.‬
‫لماذا تهتم بشأن حبيبي؟‬
‫يجب أن أعرف عدوي لأتمكن من التغلب عليه.‬
‫في البلياردو؟‬
‫- في أي شيء.‬ ‫- لا يمكنك التغلب عليه على أي حال.‬
‫- كان ذلك لأني احتسيت الشراب.‬ ‫- بالطبع.‬
‫هل يمكننا الحصول على خشب وطني‬ ‫بدلاً من الصنوبر؟‬
‫قلت لك إننا سنستخدم الصنوبر.‬
‫أرجو أن تفكر في الأمر.‬
‫إن كان بإمكانك توريده، فأرجو أن تزوّدني‬ ‫بالسعر أيضاً.‬
‫توقف عن البحث، لنقم بما خططنا له.‬
‫لن يميّز العميل بين الخشب الوطني‬ ‫وخشب الصنوبر.‬
‫هل تصنعين الأثاث هكذا؟‬
‫الأثاث يدوم طويلاً، وبعض الناس‬ ‫يتوارثونه أيضاً.‬
‫الأمر نفسه ينطبق على المتجر.‬
‫قد يبقى المتجر الجيد يعمل لعقود‬
‫دون تغيير الفرش الداخلي.‬
‫إنه مغرور جداً.‬
‫هيا بنا، سأوصلك إلى البيت.‬
‫أنا ذاهبة إلى عيادة "ها جين".‬
‫هل يمكننا أخذ بعض المثلجات في الطريق؟‬
‫يا لك من حبيبة مخلصة.‬
‫أيها الطبيب.‬
‫أنزلني عند التقاطع الثلاثي‬ ‫بعد هذا المنعطف.‬
‫أعرف.‬
‫ماذا عن إجراء جراحة لهذا الطفل‬ ‫بدلاً من ندبتي؟‬
‫هل هي عملية مكلفة؟‬
‫لا تقلق كثيراً بهذا الشأن،‬ ‫هذا سيكون مثل...‬
‫التبرع للمجتمع.‬
‫إعادة توزيع الثروة، والتطوع بمهاراتك.‬
‫فكر بالأمر على أنه عمل صالح، و...‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫حقاً؟‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬
‫في هذه الحالة...‬
‫هناك فتاة أنفها مثنيّ بسبب سقوطها‬
‫عندما كانت في العاشرة من عمرها.‬
‫هل يمكنك إجراء عملية لها أيضاً؟‬
‫- سأفعل ذلك.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫إذاً...‬
‫هناك رجل عجوز لديه ندبة حرق كبيرة‬
‫أصيب بها بسبب حريق في منزله.‬
‫هل يمكنك إجراء جراحة له أيضاً؟‬
‫يا إلهي، أيها الطبيب، لا بد أنك مجنون.‬
‫ستفعل كل هذا مجاناً؟ ألن يكون عليهم‬ ‫أن يدفعوا شيئاً؟‬
‫نعم، أحضريهم جميعاً إلي.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا أصدق كم كان هذا سهلاً.‬
‫أيها الطبيب، أنا سعيدة جداً‬
‫لأني قابلت شخصاً طيباً مثلك.‬
‫ستكون مباركاً.‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫ما الذي تفعله؟ وصلنا!‬
‫أعرف، لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنت غريب جداً.‬
‫قد يغادر، بالكاد أستطيع اللحاق به.‬
‫إنه شارع باتجاه واحد.‬
‫هناك، استدر وأنزلني.‬
‫الرقم الذي تتصل به...‬
‫إنه لا يجيب.‬
‫قُد بشكل جيد.‬
‫اخرجي من السيارة فحسب، وتذكري أن تشكريني.‬
‫شكراً.‬
‫أنا سأدفع أيها الطبيب.‬
‫قهوة مثلجة ومثلجات من فضلك.‬
‫ذكريني، كم عدد الأشخاص الذين‬ ‫يحتاجون للجراحة؟‬
‫3 أشخاص.‬
‫4 كؤوس مثلجات وقهوة مثلجة من فضلك.‬
‫شكراً لك، سأدعوك في المرة القادمة.‬
‫ضعي هذه في صندوق من فضلك.‬
‫رائع، هذا الأحمق.‬
‫هل يخونها؟‬
‫هل ذهب؟ متى؟‬
‫رأيت سيارته في موقف السيارات.‬
‫"عيادة (بوم بوم) للجراحة التجميلية"‬
‫كيف حالك أيتها الأخت؟‬
‫اصعدي إلى السيارة.‬
‫كيف عرفت أن "ها جين" قد ذهب؟‬
‫- كيف سأعرف؟‬ ‫- ضعت مجدداً، صحيح؟‬
‫هل كنت تدور في المكان طوال الوقت؟‬
‫صدقي ما تريدين تصديقه.‬
‫لا يمكنك الاعتراف بعيوبك، صحيح؟‬
‫- لماذا تواعدين ذلك الأحمق؟‬ ‫- ذلك الأحمق؟‬
‫لماذا أنت سيئة في اختيار الرجال؟‬
‫يجب أن تكوني قد مللت من الرجال‬ ‫السيئين بعدي.‬
‫نعم، أنا كذلك، لهذا أقابل ألطف الرجال.‬
‫ألطف...‬
‫على الأقل أنا لم أخنك.‬
‫توقف عن ذكر موعده المدبر.‬
‫كيف تجرؤ على التعليق على علاقتي؟‬
‫لا تأكل مثلجاتي.‬
‫لا تبكي إن طعنك في ظهرك لاحقاً.‬
‫ستبكين قريباً.‬
‫الرجال يعرفون بعضهم.‬
‫الذين يبدون لطيفين وبريئين هم الأسوأ.‬
‫هل طعنتني في ظهري إذاً‬
‫لأنك لا تبدو لطيفاً؟‬
‫على الأقل أنا لم أخنك...‬
‫لم أذهب في مواعيد مدبرة وأفعل أموراً كهذه.‬
‫أنت ذهبت إلى حفلة بعد أن كذبت‬ ‫وقلت إنك نائم.‬
‫كنت ساذجة وصدقت كل شيء.‬
‫رؤيتك تعيد إلي ذكريات سيئة.‬
‫لا بأس، أنا الأحمق الشرير إذاً.‬
‫لذا اصمت وكُل المثلجات.‬
‫ولا تتحدث بالسوء على حبيبي مجدداً.‬
‫لا أريد مثلجاتك!‬
‫اذهبي وشاركيها مع ذلك الأحمق!‬
‫رائع.‬
‫ألا يزال موعدنا اليوم قائماً؟‬
‫8 مساءً في تلك الحانة.‬
‫- ألو.‬ ‫- أتريد أن نتقابل لاحقاً الليلة؟‬
‫اليوم سألعب البلياردو مع "كانغ تاي ها".‬
‫صحيح، أنت ستذهب فعلاً؟‬
‫الوعد وعد.‬
‫تأكد أن تفوز، سأذهب إلى هناك بعد العمل.‬
‫بالطبع سأفوز.‬
‫هل نتصرف بصدق نحن الاثنين ونبدأ بـ200؟‬
‫هلا فعلنا ذلك؟‬
‫سأبدأ أنا أولاً اليوم.‬
‫أظن أنك تدربت.‬
‫لعبت عدة مرات للتحمية.‬
‫عيادتك أكبر مما توقعت.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫أوصلت "هان يو ريوم" إلى هناك ليلة أمس.‬
‫لا يبدو أن المصادفات تنتهي بينكما.‬
‫ذهبنا للتحقق من الخشب، ثم أوصلتها بعد ذلك.‬
‫المصادفة حدثت في مكان آخر.‬
‫رأيت شيئاً بالصدفة.‬
‫هل تقابل فتاة أخرى في الخفاء؟‬
‫وإن كنت أفعل؟‬
‫لماذا لا تنهي الأمر قبل أن تعرف‬ ‫"هان يو ريوم" بذلك؟‬
‫أو يمكنك‬
‫إنهاء علاقتك مع "هان يو ريوم"‬ ‫بدلاً من ذلك.‬
‫أنا لا أفهم فقط، هذا كل شيء.‬
‫تذهب في مواعيد مدبرة دون معرفة حبيبتك‬
‫ولديك فتاة أخرى في الخفاء أيضاً.‬
‫أنت تحب "يو ريوم"، أليس كذلك؟‬
‫أنا لا أحبها، فهمت؟‬
‫ليكن هذا واضحاً.‬
‫أنا لا أحبها.‬
‫ولا أريد أن أعود إليها.‬
‫لكن...‬
‫إنه أحمق فعلاً.‬
‫إن "يو ريوم" مخلصة جداً له،‬
‫لكنه يقابل فتاة أخرى في الخفاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا يمكنني الإعجاب بها؟‬
‫لديك فتاة أخرى أيضاً.‬
‫كما قلت منذ بضعة أيام،‬
‫عادة ما أتساهل،‬
‫لكني لا أفعل ذلك عندما يتحداني أحدهم.‬
‫تباً.‬
‫توقف!‬
‫قلت إنك تحب "يو ريوم"، صحيح؟‬
‫لا تدعها تكتشف ذلك.‬
‫في اللحظة التي ستعرف بها هذا، سأقتلك.‬
‫هل يمكنني دعوتك إلى الطعام لإظهار امتناني؟‬
‫مع من كنت؟‬
‫لا تعرفينها، إنها فتاة من مدرستي.‬
‫بدأ "ها جين" يكذب علي.‬
‫نحن نتشاجر باستمرار منذ حادثة الفندق.‬
‫حتى إن تشاجرنا، أتمنى أن نتصالح فوراً.‬
‫هل تعرف "يو ريوم" المرأة التي كنت تعانقها؟‬
‫لديه حبيبة.‬
‫لن أكون صديقتك بعد الآن.‬
‫آسف لأنني أفسدت في الماضي.‬
‫آسف لأنني أفسدت الأمر بشكل سيئ.‬
‫حسناً؟ اذهبي الآن.‬
‫يا له من أحمق.‬
‫أنت لا تعلمين شيئاً، كفي عن إلقاء اللوم‬ ‫علي طوال الوقت.‬
‫منذ متى تتحدثان إلى بعضكما دون تكلف؟‬
‫هل أوقع بك وأنت تخونينه؟‬
‫لم تفعلي أي شيء خطأ، وكذلك أنا.‬
‫ألم تظني بأنني تشاجرت معه لأحميك؟‬
‫لماذا تريد حمايتي؟ هل أنا لك؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬